CULTURAL AGENDA _ July -August 2010
New book on linguistics: Le point sur l'intercompréhension, clé du plurilinguisme.
By Pierre Escudé et Pierre Janin
avril 2010, 128 pp., CLE international, Paris. ISBN 978-2-09-038260-0
Languages are not entirely separate from one another : we have all had the experience of understanding - even in snatches - a foreign language. For several centuries, l'intercompréhension has been a fascinating subject in the newly-revitalized environment of language studies. What does it mean? How does it work? What are the issues? L'intercomprehension which belongs to the vast field of plurilingualism and linguistic diversity, proposes as an answer to these questions an entirely new approach of language. The preface is written by Jean-Claude Beacco.
Click here for more
avril 2010, 128 pp., CLE international, Paris. ISBN 978-2-09-038260-0
Languages are not entirely separate from one another : we have all had the experience of understanding - even in snatches - a foreign language. For several centuries, l'intercompréhension has been a fascinating subject in the newly-revitalized environment of language studies. What does it mean? How does it work? What are the issues? L'intercomprehension which belongs to the vast field of plurilingualism and linguistic diversity, proposes as an answer to these questions an entirely new approach of language. The preface is written by Jean-Claude Beacco.
Click here for more
Francoscopie 2010
Ouvrage de référence sur l'état de la France et des Français, Francoscopie décrit et décrypte les attitudes, les comportements, les opinions et les valeurs. Il couvre tous les domaines de la vie quotidienne : santé, famille, vie sociale, travail, revenus, consommation, loisirs... Un portrait vivant, détaillé et argumenté, que Gérard Mermet dresse régulièrement depuis plus de vingt ans.
Se procurer ce livre
Amazon.com - $92,95
Barnes&Noble.com - $83,65
Se procurer ce livre
Amazon.com - $92,95
Barnes&Noble.com - $83,65
Librairie française pour les expatriés
Likoma, nouvelle plateforme pour les amoureux de la littérature permet aux expatriés de commander des livres en langue française.
Vous trouverez sur Likoma.fr :
Des Coups de Coeur, organisés par univers (drôle, policier, roman historique, BD, destin....),
le Coin Jeunesse, où les livres sont classés également par univers mais aussi par âge,
une rubrique Petits Plaisirs qui vous permet d'acheter également des disques et des produits de papeterie,
et bien sûr tous les autres livres grâce à un moteur de recherche !
De plus, une messagerie tout spécialement dédiée aux expatriés a été créer afin de leur fournir des conseils plus adaptés et de répondre aux questions qu'ils pourraient avoir : expat@likoma.fr.
http://www.likoma.fr/
Vous trouverez sur Likoma.fr :
Des Coups de Coeur, organisés par univers (drôle, policier, roman historique, BD, destin....),
le Coin Jeunesse, où les livres sont classés également par univers mais aussi par âge,
une rubrique Petits Plaisirs qui vous permet d'acheter également des disques et des produits de papeterie,
et bien sûr tous les autres livres grâce à un moteur de recherche !
De plus, une messagerie tout spécialement dédiée aux expatriés a été créer afin de leur fournir des conseils plus adaptés et de répondre aux questions qu'ils pourraient avoir : expat@likoma.fr.
http://www.likoma.fr/
No and Me
No and me - No et moi by Delphine de Vigan
Translated by George Miller
No et moi follows the path of curious thirteen year-old Lou. With an IQ of 160, Lou observes people, collects words, devours encyclopedias, invents experiments. Lou is also the only child of a fragile family, formulating theories to try to comprehend her world. One day she meets No, a young, withdrawn homeless girl, barely older than herself. Struck by the injustice of No's situation, Lou sets out to help her, departing on a humanitarian endeavor in the idealist hope that everyone may find their place in the world. This is the story of gifted children forced to grow up too fast, a tale of generosity and belief about dreams coming true.
French Publisher : Jean-Claude Lattès British
Publisher : Bloomsbury Published : 2010
Number of Pages : 256
ISBN : 978-1408805633
Book in hardcover
Kindle
Translated by George Miller
No et moi follows the path of curious thirteen year-old Lou. With an IQ of 160, Lou observes people, collects words, devours encyclopedias, invents experiments. Lou is also the only child of a fragile family, formulating theories to try to comprehend her world. One day she meets No, a young, withdrawn homeless girl, barely older than herself. Struck by the injustice of No's situation, Lou sets out to help her, departing on a humanitarian endeavor in the idealist hope that everyone may find their place in the world. This is the story of gifted children forced to grow up too fast, a tale of generosity and belief about dreams coming true.
French Publisher : Jean-Claude Lattès British
Publisher : Bloomsbury Published : 2010
Number of Pages : 256
ISBN : 978-1408805633
Book in hardcover
Kindle
Les Penseurs Présocratiques et l’Avènement de la philosophie,
de J-L DETCHESSAHAR
Ancien élève du philosophe français Nicolas Grimaldi, Jean-Luc Detchessahar est docteur en Philosophie de l’Université de Paris I. Il enseigne actuellement la philosophie à Awty International School à Houston, au Texas, depuis 1988. Les Penseurs Présocratiques et l’Avènement de la Philosophie est son 7e livre.
« Quel intérêt peut bien nous pousser encore aujourd’hui à nous pencher sur les penseurs d’avant Socrate ? Quel rapport ont-ils même avec ce que nous faisons aujourd’hui, et n’est-ce pas au fond perdre son temps que de relire des textes dont le contenu est la plupart du temps soit obscur soit dépassé ? Qu’est-ce qui nous concerne encore chez ces premiers penseurs et pourquoi leur parole fait-elle écho jusqu’à nous ?
Le principal intérêt que l’on peut retenir, c’est qu’avec les penseurs présocratiques, nous assistons à la naissance de la philosophie et de la science. Les rares textes que nous livre le passé le plus ancien nous en révèlent ce que furent la philosophie et la science à une époque où nulle frontière ne les séparait.
Ce qui frappe en effet tout d’abord à la lecture des textes anciens, c’est la grande variété des disciplines, des champs du savoir ou des sciences en jeu. Retournant à la source même, si nous savons bien lire entre les lignes, c’est l’essence même de la démarche philosophique que nous entrevoyons. Même si, comme Jean Voilquin avait raison de le rappeler, l’époque des Présocratiques est une époque de tâtonnements.
Reste à comprendre comment ces tâtonnements ont tracé le chemin pris par notre civilisation. »
I.S.B.N. : 978-0-9793029-7-8
The book will be availiable on Amazon on March 26.
« Quel intérêt peut bien nous pousser encore aujourd’hui à nous pencher sur les penseurs d’avant Socrate ? Quel rapport ont-ils même avec ce que nous faisons aujourd’hui, et n’est-ce pas au fond perdre son temps que de relire des textes dont le contenu est la plupart du temps soit obscur soit dépassé ? Qu’est-ce qui nous concerne encore chez ces premiers penseurs et pourquoi leur parole fait-elle écho jusqu’à nous ?
Le principal intérêt que l’on peut retenir, c’est qu’avec les penseurs présocratiques, nous assistons à la naissance de la philosophie et de la science. Les rares textes que nous livre le passé le plus ancien nous en révèlent ce que furent la philosophie et la science à une époque où nulle frontière ne les séparait.
Ce qui frappe en effet tout d’abord à la lecture des textes anciens, c’est la grande variété des disciplines, des champs du savoir ou des sciences en jeu. Retournant à la source même, si nous savons bien lire entre les lignes, c’est l’essence même de la démarche philosophique que nous entrevoyons. Même si, comme Jean Voilquin avait raison de le rappeler, l’époque des Présocratiques est une époque de tâtonnements.
Reste à comprendre comment ces tâtonnements ont tracé le chemin pris par notre civilisation. »
I.S.B.N. : 978-0-9793029-7-8
The book will be availiable on Amazon on March 26.
Le Miroir des Eaux Légères/ The Low-tide Mirror (Edition bilingue)
De HANNAH BISEWSKI
Hannah Bisewski is a current student at the University of Texas in Austin. In the summer 2007, she participated to a program called HYPE – Houston Young playwrights Exchange, with a play entitled Any Change of Light. The Low-tide Mirror is her second play.
For the eleventh consecutive year, The Alley Theatre is providing young aspiring playwrights the chance to improve and expand their writing skills in its summer program.
« Since 1996 the Alley has been gathering together young, local playwrights for workshops that lead to a staged reading of their play… » « The way HYPE worked this year : they choose six young playwrights, worked with them over six weeks, then had two showings each of each work in a staged reading. Each playwright had one mentor who would suggest revisions and also handled the choosing of a cast and the directing of the reading. (…) …it’s their first time having their script read/ performed by professionals… »
« Bisewski shows a lyric impulse that calls forth O’Neill and Williams… »
Her favorite writer is Tennesse Williams.
Hannah Bisewski est étudiante à l’Université du Texas à Austin. Durant l’été 2007, elle a participé à un projet qui s’intitule HYPE (Houston Young Playwrights Exchange). Le Théâtre Alley a donné à de jeunes écrivains la chance d’améliorer leurs aptitudes dans un programme d’été. En effet, les pièces écrites par ces jeunes écrivains ont fait l’objet de lecture par des acteurs professionnels sur scène.
La pièce de Hannah Bisewski s’intitulait Any Change of Light. On a écrit d’elle qu’ « elle faisait preuve d’un certain lyrisme qui n’est pas sans rappeler Eugène O’Neill et Tennesse Williams» son écrivain préféré est en effet Tennesse Williams. Le Miroir des Eaux légères est sa seconde pièce.
I.S.B.N. : 978-0-9793029-6-1
The book will be availiable on Amazon on March 26.
For the eleventh consecutive year, The Alley Theatre is providing young aspiring playwrights the chance to improve and expand their writing skills in its summer program.
« Since 1996 the Alley has been gathering together young, local playwrights for workshops that lead to a staged reading of their play… » « The way HYPE worked this year : they choose six young playwrights, worked with them over six weeks, then had two showings each of each work in a staged reading. Each playwright had one mentor who would suggest revisions and also handled the choosing of a cast and the directing of the reading. (…) …it’s their first time having their script read/ performed by professionals… »
« Bisewski shows a lyric impulse that calls forth O’Neill and Williams… »
Her favorite writer is Tennesse Williams.
Hannah Bisewski est étudiante à l’Université du Texas à Austin. Durant l’été 2007, elle a participé à un projet qui s’intitule HYPE (Houston Young Playwrights Exchange). Le Théâtre Alley a donné à de jeunes écrivains la chance d’améliorer leurs aptitudes dans un programme d’été. En effet, les pièces écrites par ces jeunes écrivains ont fait l’objet de lecture par des acteurs professionnels sur scène.
La pièce de Hannah Bisewski s’intitulait Any Change of Light. On a écrit d’elle qu’ « elle faisait preuve d’un certain lyrisme qui n’est pas sans rappeler Eugène O’Neill et Tennesse Williams» son écrivain préféré est en effet Tennesse Williams. Le Miroir des Eaux légères est sa seconde pièce.
I.S.B.N. : 978-0-9793029-6-1
The book will be availiable on Amazon on March 26.
She Came to Stay
L'Invitée
by Simone de Beauvoir
Translated by - Collectif
Published in 1943, "She Came to Stay" is Simone de Beauvoir´s first novel. Written as an act of revenge against the woman who nearly destroyed her now legendary, unorthodox relationship with the philosopher Jean-Paul Sartre, it fictionalises the events of 1935, when Sartre became infatuated with seventeen-year old Olga Bost, a pupil and devotee of de Beauvoir´s. Passionately eloquent, coolly and devastatingly ironic, "She Came to Stay" is one of the most extraordinary and powerful pieces of fictional autobiography of the twentieth century, in which de Beauvoir´s tears for her characters freeze as they drop.
First English Language Edition French Publisher : Gallimard British Publisher : Harper Perennial Published : 2006 Number of Pages : 416 Price : 7.99 £ ISBN : 0007204647
To buythis book in French...
To buy this books in english...
by Simone de Beauvoir
Translated by - Collectif
Published in 1943, "She Came to Stay" is Simone de Beauvoir´s first novel. Written as an act of revenge against the woman who nearly destroyed her now legendary, unorthodox relationship with the philosopher Jean-Paul Sartre, it fictionalises the events of 1935, when Sartre became infatuated with seventeen-year old Olga Bost, a pupil and devotee of de Beauvoir´s. Passionately eloquent, coolly and devastatingly ironic, "She Came to Stay" is one of the most extraordinary and powerful pieces of fictional autobiography of the twentieth century, in which de Beauvoir´s tears for her characters freeze as they drop.
First English Language Edition French Publisher : Gallimard British Publisher : Harper Perennial Published : 2006 Number of Pages : 416 Price : 7.99 £ ISBN : 0007204647
To buythis book in French...
To buy this books in english...
LINKS TO KNOW MORE ABOUT FRENCH BOOKS IN THE US:
_ French Book News
_ French Books online